1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
KLIK OLOVKE
ŽENA: "Draga Hortense, moj dečko
hrče i nemam

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,919
"dobar san..."
ŽENA 2: "Draga Hortense,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
"Imam problem
sa mojom svekrvom,

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,479
"ili bih trebao reći..."
ŽENA 3: "Draga Hortense..."

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
ČOVJEK: "Draga Hortense,
Moj susjed..."

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,999
ČOVJEK 2: "Draga Hortense..."

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,479
ŽENA 4: "Draga Hortense..."
ŽENA 5: "Draga Hortense..."

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
GLASOVI SE PREKLAPAJU

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
PAS LAJE

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,799
Koliko puta?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Nismo napadnuti,
ti glupa stvar.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Današnja pisma za vas, gospođo.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Hvala, Kim.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
"Draga
Očajna snaha,

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,359
“Mogu li predložiti alternativu
tijek radnje?

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,599
„Razvedi se od svog mokrog muža

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,319
"i ubiti dvije muhe
jednim udarcem."

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,599
"Dragi Peeping Peter,

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
“Osjećam ovog susjeda
želi da je primijetiš,

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,719
"pa ispeci malo piletine Colombo,

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
"i odnesi ga tamo
bez odlaganja. Dobra prilika!"

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,599
Današnja pisma za vas, gospođo.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ah, milostiva, Kim.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
IZDIHNE

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
OKIDAC KAMERE KLIKNE

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,039
povjerenik,
hvala što ste došli.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Catherine.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,119
Kakva slika!

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,999
Kao mlada Grace Kelly.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,479
Pretjerujete, g. Busette.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,479
Samo cijeni ljepotu
kad to vidim.

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
Htjela sam ti se zahvaliti.

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,119
bez
Vaše novinarstvo vrijedno divljenja,

34
00:02:11,120 --> 00:02:14,359
inicijativu zajednice
ne bi se dogodilo.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
PLJESAK
Ispričajte nas.

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,519
Hortense! Naš počasni gost.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Jednostavno zapanjujuće.

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Kao mlada Grace Kelly.
Oh!

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
BUSETTE SE SMIJE

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
Sve izgleda prekrasno, Antone.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,239
Samo ono što zaslužuješ

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
za vašu predanu uslugu
na ovaj otok.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
Još jedna posljednja usluga,
s'il vous plait.

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,319
želim se promijeniti
moja posljednja kolumna ovoj.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,359
Već je otišlo u tisak,
Bojim se.

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,959
Oh, ne boj se.

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,319
Samo neka se dogodi.

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,239
Ma daj, Zeko.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,839
Napravite 24 godine braka

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
ne računati ništa? Mm-hm?

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,359
ANTON: Nakon 30 godina

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
rješavanje problema ovog otoka,

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,399
naša ljubljena agonija teta
odlazi u mirovinu.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
GOMILA MRMURI

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
I tako,
molim te spoji ruke

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,879
pokazati svoju zahvalnost

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
za ovu divnu ženu.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
NAVIJANJE

59
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
ČOVJEK: Da.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,999
Moraš otići.
HORTENSE: Hvala

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,279
svima vama,
moji cijenjeni čitatelji,

62
00:03:28,280 --> 00:03:29,999
što si mi povjerio

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,039
s ovim dragocjenim zadatkom

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
tolike godine.

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Ali sad se veselim

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
provoditi više vremena
s mojom kćeri, Esme.

67
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
PLJESAK I ZVIŽDANJE

68
00:03:46,360 --> 00:03:48,039
PJETIĆ VRAN

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
Da vidimo hoće li,

70
00:03:49,480 --> 00:03:53,239
po prvi put u životu,

71
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
taj imbecil

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
bio vjeran svojoj riječi.
PAS LAJE

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Ah...

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,919
Dobro jutro, Esme.
Kako je bilo na zabavi?

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,159
Dobro, mislim. Boli me glava.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
PAS CVIČE
To je čudno.

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
Maman?

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Maman?!

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Maman?

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Gotovi smo?

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
ŽENA: Još 15 minuta.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,159
Pravo.

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Hoćemo li razgovarati
o bilo čemu danas?

84
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Hm...

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
br.

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Hvala, ali...

87
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
..ne.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
TELEFON ZUJI

89
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
DS Thomas?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
To je posao.

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
Oh.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,119
Pa ga prihvaćam
onda terapija ide dobro?

93
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
Hm...

94
00:05:57,720 --> 00:05:58,759
mislim,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,959
sjedi ispred
potpunog stranca,

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,719
pričamo o osjećajima...

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
To jednostavno nije za mene, znaš?

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,599
Ali ti si otet
od strane vlastitog brata, gospodine.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,999
Skoro ubijen.

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Gledajte, sada sam ovdje, zar ne?

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,919
Najbolja stvar za mene
je samo

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,199
zaboravi da se ikad dogodilo.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,839
Zvuči zdravo.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,199
Vidite, ja sam Englez, da?
To je ono što mi radimo.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
UZDASI

106
00:06:23,360 --> 00:06:26,439
NAOMI: Pokojnik
je Hortense LeRoux.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
Ona piše
agonija teta stupac

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,239
za lokalne novine.

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
MERVIN: Agon tete.
To je prasak iz prošlosti.

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,159
Dobro jutro, šefe. Naredniče.

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
Bolničari kažu
Madame LeRoux bila je otrovana.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,719
Tko ju je našao?
Njena kći, Esme,

113
00:06:40,720 --> 00:06:43,279
koji je imao planove otići u šetnju
sa svojom majkom,

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
i domaćica, Kim Woods,

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,359
koji je bio
upravo počinje svoju smjenu.

116
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
ovuda.

117
00:06:49,720 --> 00:06:51,119
SEB: Dakle, žrtva.

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,639
Ima nekoliko sitnih crvenih točkica

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
na njezin prst.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,999
Što me navodi da vjerujem

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
iz kojeg je došao otrov
nešto što je dotakla.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Pa...sjela je
za doručak.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Kuhano jaje i tost.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Pročitajte njezinu kolumnu,

125
00:07:09,760 --> 00:07:12,079
gdje netko upisuje

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
o izdaji prijatelja.

127
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
A Draga Hortense odgovara sa...

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,959
..izbjegavajući osvetu.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,399
"Neka leže psi koji spavaju."

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,359
Gospodine, odlazila je u mirovinu.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Ovo bi bila njena zadnja kolumna.

132
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Tragična slučajnost?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,999
Tragično? Sigurno.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Koincidencija? Ne toliko.

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Radi ovo
izgleda ti bezbojno?

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Misliš da je otrov
je na papiru?

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Možda.
Odakle ovo?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Provjerit ćemo
s domaćicom.

139
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Mm.

140
00:07:55,040 --> 00:07:57,479
Jaje i vojnici.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
U dvorani slavnih za doručak,

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,399
to je tamo gore.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,439
Uranjanje
komad tosta s maslacem

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
u gnjecavo žuto jaje -

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,479
nebo.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Što mislite, gospodine?

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,719
Ovo jaje je tvrđe
nego Vinnie Jones.

148
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Umočiti vojnika u to
bilo bi nemoguće.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,559
SEB: Gospodine, normalno,
kad uočiš detalj,

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,599
Pomislim, "Čekaj, čovječe, hoćemo
definitivno se vratiti ovome."

151
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Ali upravo sada,
nekako se muči kako ovo

152
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
moglo biti relevantno.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Sve je relevantno,
Policajac Rose.

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
I papir
isporučeno svaki dan?

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,799
Od dječaka po imenu Clayton Powell.

156
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Možeš li ga uhvatiti,
molim te

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,439
Mm-hm.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Esme!

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,359
To je užasna, užasna vijest.

160
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Anton Busette.
Urednik Saint Marie Newsa

161
00:09:12,440 --> 00:09:14,199
i Hortensein bivši muž.

162
00:09:14,200 --> 00:09:15,639
DI Wilson.

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
Čuo sam puno o tebi.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,919
Dakle, što je najnovije?

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Pa, radimo
na teoriji

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,199
da je gospođica LeRoux otrovana.

167
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
KIM: Što?
Namjerno.

168
00:09:25,960 --> 00:09:28,199
Kako bi itko to mogao učiniti
njoj?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Bila je istinski obožavana.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Dakle, kako je izgledala nedavno?

171
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Nešto neobično?

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,839
Pa, imala je pomiješane osjećaje
o odlasku u mirovinu, naravno.

173
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
Bilo je
nešto na zabavi.

174
00:09:41,400 --> 00:09:45,039
želim se promijeniti
moja posljednja kolumna ovoj.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,039
Znate li zašto?
br.

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,959
Možemo li vidjeti izvorno pismo?

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,559
Bit će u njezinoj radnoj sobi.

178
00:09:50,560 --> 00:09:54,399
OK, pa, hm, razgovaraj sa mnom
njezinu jutarnju rutinu, molim.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,559
Pa, bila je gore s ševom,

180
00:09:56,560 --> 00:09:57,599
napravio doručak...

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,519
Kuhana jaja i vojnici, da?

182
00:09:59,520 --> 00:10:01,719
Clayton bi to učinio
papir.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,959
Onda bi htjela čitati
njezina kolumna tijekom doručka.

184
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
A jaje -
koliko ga je dugo kuhala?

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,719
Oh. Nisam siguran.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,559
Znaš li, ljubavi?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Oko tri minute.

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,159
Voljela je da bude savršeno.

189
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Da.
To je ona bila.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Duboko udahni, draga,
duboki udisaji.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,479
Evo ti, Esme.

192
00:10:22,480 --> 00:10:26,359
Pogledajte ovdje, inspektore.
Zašto fokus na jajima?

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Mogu li predložiti
da se koncentrirate

194
00:10:28,160 --> 00:10:29,879
na ono što je zapravo važno?

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
Pronalaženje osobe
tko je ovo napravio.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,119
Samo pokušavam ustanoviti
činjenice, g. Busette.

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,119
Mislim, kao novinar,
iznenađuje me

198
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
ti to ne cijeniš.

199
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
PAS LAJE

200
00:10:44,120 --> 00:10:46,559
žao mi je Mali čovjek
ne voli strance.

201
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Razuman momak.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
RUGA SE

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,680
Jako je voljela ljubičastu.

204
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Što je s jajima?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,799
Gledaj, Hortense je bila takva
žene koja je voljela sve

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,159
samo tako. Pravo?

207
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Čak i do toga kako
postavila je svoj doručak.

208
00:11:13,320 --> 00:11:15,639
Ljudi su smiješni, zar ne?

209
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Da.

210
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Ljudi su.

211
00:11:19,160 --> 00:11:22,039
Još uvijek me muči
zašto je to jaje tvrdo kuhano.

212
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
Možda joj je pala pažnja.
Prekuhao ga.

213
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
Imala je mjerač vremena za jaja,
što je očito koristila.

214
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
A čak i da je imala
prekuhao,

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
mogla je
napravio još jedan.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,879
Sada ti to reci,
malo je čudno.

217
00:11:36,880 --> 00:11:39,519
Znaš, mislio sam
ova pisma su bila lažna,

218
00:11:39,520 --> 00:11:42,559
ali ljudi zapravo pišu
sa svojim problemima.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,919
I prema
domaćici,

220
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
odgovorila je na svaki.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Osjećala se kao da joj je to dužnost.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
Vau!

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Čini se da je zadržala
svako slovo također.

224
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
Ovo je pismo
htjela je objaviti

225
00:12:00,360 --> 00:12:01,479
zadnji tren.

226
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
“Draga Hortense, patila sam
velika izdaja od strane prijatelja."

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
Pa to je drugačije.

228
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
što je

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
Pa sva ova druga pisma
potpisuju se anonimno,

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
ali ovaj je potpisan
od Sophie Martin.

231
00:12:15,040 --> 00:12:17,799
Dakle, Sophie Martin
htjela da njezina prijateljica zna

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
ona je napisala ovo pismo.

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Ali zašto?

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,279
Poslati poruku?

235
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Ili upozorenje.

236
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Inspektor.

237
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Hvala.
Mm-hm.

238
00:12:33,680 --> 00:12:36,359
OK, dakle...to je Clayton,

239
00:12:36,360 --> 00:12:38,359
a evo i čaja.
Podigao je papire

240
00:12:38,360 --> 00:12:41,359
iz trafike gospodina Purdyja
u 7 ujutro.

241
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
Ima raznih papira
u hrpi,

242
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
vijesti Saint Marie
biti samo jedan od njih.

243
00:12:46,000 --> 00:12:48,559
Zatim je dovezao bicikl ravno ovamo,

244
00:12:48,560 --> 00:12:50,439
dostavljao novine
gospođi LeRoux

245
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
u 7:15 sati. Jutro!

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
I je li zapravo
vidiš da ga je podigla?

247
00:12:55,560 --> 00:12:57,679
Jeste, baš kao i uvijek.

248
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
I znamo da je ušla unutra

249
00:12:59,640 --> 00:13:02,079
i sjeo za stol za večeru
čitati novine.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Znamo li koliko
Saint Marie Vijesti

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
bili u njegovom stogu?
Rekao je šest.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
I nitko od ostalih ljudi
koji dobiju papir su bolesni.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,879
Ali ako je tako, pod pretpostavkom
bio je to ciljani napad,

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,999
kako je dobio onu
otrovne novine Hortense?

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
hvala puno
NAOMI: Možda su presreli

256
00:13:18,640 --> 00:13:20,799
Clayton na putu,
znajući da će doći

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,119
u kuću madame LeRoux
prvi.

258
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Clayton se kune da nije
sresti bilo koga na putu.

259
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Jedino što treba napomenuti -

260
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
motor mu se pokvario
s rupom,

261
00:13:30,200 --> 00:13:32,479
i sve njegove papire
ispao iz njegove torbe.

262
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Ali čak i ako ubojica

263
00:13:34,160 --> 00:13:37,159
je otrovao prvi papir
u hrpi,

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
sada su svi zbrkani,
točno?

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Što znači
nisu mogli jamčiti

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,160
da je otrovni papir
došao bi do madame LeRoux.

267
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Šansa jedan prema šest.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Ne sviđa mi se zvuk
od tih izgleda. da li ti

269
00:14:00,560 --> 00:14:01,799
Hortense LeRoux.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Svete Marije
omiljena agonija teta,

271
00:14:03,840 --> 00:14:06,119
otrovan, očito,
svojom kolumnom.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Pa tko bi htio
da je ubijem?

273
00:14:09,160 --> 00:14:10,839
Sve to miješanje
u životima ljudi

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
stvorio bi vam neke neprijatelje.

275
00:14:12,640 --> 00:14:16,039
Čitala sam da se preselila
od Pariza do Saint Marie

276
00:14:16,040 --> 00:14:19,519
prije 30 godina
sa svojom malom kćeri, Esme.

277
00:14:19,520 --> 00:14:23,679
Anton Busette,
Esmin očuh.

278
00:14:23,680 --> 00:14:25,559
Upoznali su se 1996. godine

279
00:14:25,560 --> 00:14:28,359
kada je započela svoju kolumnu
u Saint Marie News.

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
Onda ima ovo.

281
00:14:30,640 --> 00:14:33,639
Sada, zašto bi Hortense
želite to objaviti?

282
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
Objavljeno je na Saint Marie,

283
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
pa, vjerojatno,
autor živi ovdje.

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,039
Dakle, naš prioritet -

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
pronaći Sophie Martin.

286
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Primljeno, gospodine.

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Bilo je pisama
u kući.

288
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
Izgleda da ih je sve zadržala.

289
00:14:50,080 --> 00:14:51,839
Možda bi ih vrijedilo provjeriti,
također?

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Uh... Da, um...

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Gdje bi to stavio
na listi prioriteta?

292
00:14:55,840 --> 00:14:58,240
Razmišljam
možda tri ili četiri?

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,439
Imamo ga, naredniče.

294
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
Čim provjerimo
telefon žrtve.

295
00:15:03,120 --> 00:15:06,479
Ne mogu pomoći osjećaju
Sophie je ključna za sve ovo.

296
00:15:06,480 --> 00:15:08,719
SELWYN:
Making progress already?

297
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
Oh, Commissioner.
Uh, well, you know,

298
00:15:10,760 --> 00:15:11,959
it's early days.

299
00:15:11,960 --> 00:15:15,039
Madame LeRoux
was highly regarded.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Tek sinoć,

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,719
Catherine and I
prisustvovala proslavi njenog umirovljenja.

302
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
As such,
otok će gledati

303
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
našu istragu oštroumno.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,119
Ah. Izvrsno.

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
Pretpostavljam
upoznali ste Antona Busettea.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
We've had the pleasure.

307
00:15:31,400 --> 00:15:33,199
Neće propustiti priliku

308
00:15:33,200 --> 00:15:35,919
to put pressure on us.

309
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Or rather...me.

310
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Javi mi
kad budeš spreman za razgovor.

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,359
Pa zadržimo stvari
što profesionalnije možemo.

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Mm. Naravno.
DI Wilson, nekoliko riječi.

313
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
Kako su savjetovanja
sesije idu?

314
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Oh, ovaj...

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,399
Izuzetno korisno.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
Da, stvarno ulazimo u...

317
00:16:05,480 --> 00:16:06,799
..srž stvari.

318
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
Je li tako?
Mm.

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,639
Ono što sam čuo

320
00:16:10,640 --> 00:16:13,479
je izravno suprotno.

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,359
Nisi rekao ni riječ.

322
00:16:15,360 --> 00:16:17,919
mislio sam
to je bilo povjerljivo!

323
00:16:17,920 --> 00:16:19,639
Inspektor...

324
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
..shvati to ozbiljno.

325
00:16:21,080 --> 00:16:24,359
Gledajte, jednostavno nisam za...
cijeli...

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,159
..prekoračiti stvari iz prošlosti.

327
00:16:26,160 --> 00:16:29,999
Učinci traume
nemoj samo magično otići.

328
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Moraš proći kroz to.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Znam, jer jesam.

330
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Imali ste terapiju?

331
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
I ja sam, kao i ti, sumnjao.

332
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Muškarci mojih godina, skloni smo
pozabavati se i sa stvarima.

333
00:16:50,520 --> 00:16:54,760
Prepustite se tome, inspektore.
Možda ćete se iznenaditi.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
U REDU.

335
00:16:58,480 --> 00:17:00,119
Ali uvjeravam vas,

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,239
potpuno sam,

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
potpuno,

338
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
100% dobro.

339
00:17:16,000 --> 00:17:18,039
NAOMI: Inspektore?
Imamo situaciju.

340
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
TUPAK
NAOMI: Inspektore!

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Solomon.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,399
Radiš prekovremeno, prijatelju?

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Ima li tragova?

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Hmm.

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Dobro jutro, kamperi!

346
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Okupite se.
Imam proboj.

347
00:18:37,680 --> 00:18:40,159
Pravo. Dakle, ova markica

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,319
bio zgodno skriven
ispod ove marke Saint Marie.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Originalni pečat
je iz Francuske.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,759
Hmm. Pa što to znači?

351
00:18:49,760 --> 00:18:52,239
Da je objavljeno
prvo s nekog drugog mjesta?

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,559
Možda je Sophie to htjela objaviti
s nekog drugog mjesta,

353
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
ali nije, iz nekog razloga,
zatim ga donio u Saint Marie

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
objaviti. Zašto? tko zna

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,039
Moj pečatnik u Kentish Townu
je na slučaju.

356
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
I...dišite.

357
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
Jeste li dobro, gospodine?

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Da. Zašto?
Činiš se malo...

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,479
..energičan.

360
00:19:09,480 --> 00:19:12,039
Oh! To je ta kava.

361
00:19:12,040 --> 00:19:13,519
Već sam tri popio.

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,199
To mi je četvrti.
SEB: Uh...

363
00:19:15,200 --> 00:19:17,119
Loša noć?

364
00:19:17,120 --> 00:19:21,239
Uh, ne, samo sam, uh,
istražiti ovo.

365
00:19:21,240 --> 00:19:23,159
Svako ažuriranje
gdje je Sophie?

366
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
Nema na otoku.
I ni spomena

367
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
u kontaktima žrtve,
bilo.

368
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
NAOMI: Obdukcija je stigla.

369
00:19:29,440 --> 00:19:32,559
Hortense je otrovana,
kako smo mislili.

370
00:19:32,560 --> 00:19:33,919
Kontaktni otrov.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,719
Otrov za puževe šišarke, zapravo.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,319
Puž konus. To je novo.
SEB: Da, mislim,

373
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
žive u plitkim vodama
ovdje okolo.

374
00:19:41,000 --> 00:19:42,719
Mislim, upozoreni ste
o njima kao djetetu.

375
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
SVA TRI: Ako je u stošcu,
ostavi to na miru.

376
00:19:45,280 --> 00:19:48,199
Toksin paralizira
prvo žrtva,

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
tada umiru bolnom smrću.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,519
Lijepo.

379
00:19:53,520 --> 00:19:56,999
Pa tko god je ovo učinio
želio da Hortense pati.

380
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
Ovdje piše da je otrov

381
00:19:58,480 --> 00:20:01,799
bio je tek na stranici 35
novine -

382
00:20:01,800 --> 00:20:04,399
što znači da tražimo
kod jednog vraškog kockara!

383
00:20:04,400 --> 00:20:08,399
Nekako zatrovati jednu stranicu
u jednom papiru od šest komada,

384
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
zatim se moliti
bogovi osvete

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
da taj papir
isporučuje se svojoj žrtvi.

386
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
Riskantno kao i sve.

387
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
Više je nego riskantno,
gotovo je nemoguće.

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,319
Je li Hortense
dirati još nešto?

389
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Uh, laboratorij još uvijek testira.

390
00:20:19,960 --> 00:20:21,599
Javit će nam se
sutra.

391
00:20:21,600 --> 00:20:22,879
u međuvremenu,

392
00:20:22,880 --> 00:20:24,479
Policajac Rose i ja
radili na nečemu.

393
00:20:24,480 --> 00:20:26,719
Da. Uh, kći, Esme.

394
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
Mislim, potpuno bankrolan
od strane mame.

395
00:20:29,240 --> 00:20:30,719
Nikada nije imala posao.

396
00:20:30,720 --> 00:20:33,559
Ona samo postaje velika,
sočan džeparac svaki mjesec.

397
00:20:33,560 --> 00:20:35,519
I... mislim,
ona živi život.

398
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Pa, čini se
Esme se možda nije složila.

399
00:20:37,720 --> 00:20:41,639
Prijavila se za posao
kod izdavača na Barbadosu.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Zatim - zaplet -

401
00:20:43,360 --> 00:20:45,879
nalazimo e-poštu

402
00:20:45,880 --> 00:20:48,839
od Hortense
upravnom direktoru

403
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
rekavši da Esme nije sposobna za posao

404
00:20:51,400 --> 00:20:52,959
i da će ih ona tužiti

405
00:20:52,960 --> 00:20:55,039
ako joj kćer
imao slom.

406
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Povukli su ponudu za posao
prilično brzo nakon toga.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Dakle, mama je upropastila svoje šanse

408
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
obećavajuće karijere?

409
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
IZDIHNE

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Uh-uh-uh.

411
00:21:10,600 --> 00:21:12,119
MERVIN: Mora da je bio udarac.

412
00:21:12,120 --> 00:21:15,159
ESME: Bila je u pravu.
Ja... ne bih se snašao.

413
00:21:15,160 --> 00:21:17,999
Stvarni život i ja
nekako nikad nije uspjelo, pa...

414
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Što te natjeralo
prijaviti se za posao, onda?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
bodrio me Anton.

416
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
On mi pomaže
sa svim mogućim stvarima.

417
00:21:24,960 --> 00:21:26,119
Ne mogu ne primijetiti

418
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
nosiš istu odjeću
kao jučer.

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,319
Kasna noć, zar ne?

420
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Moja mama je upravo umrla.

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
Dopušteno mi je tugovati.

422
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Naravno da jesi.

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,719
Vidi, što želiš od mene?

424
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
imaš 31 godinu
Nikad nigdje nisam bio.

425
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
Sve što posjeduješ,
sve je platila tvoja majka.

426
00:21:43,080 --> 00:21:44,799
To je...neobično.

427
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Neki bi mogli reći
malo...kontrolirajući.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,199
Nije bila. Voljela me.

429
00:21:50,200 --> 00:21:52,239
Ljudi se mnogo toga izvuku
pod tom oznakom.

430
00:21:52,240 --> 00:21:54,119
GRGUĆANJE

431
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Papillon. Papillon,
otići odande.

432
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
KORE PAPILONA

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,719
MERVIN: Treba biti oprezan
od onih puževa češera.

434
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Čujem da su smrtonosni.

435
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
Maman je bila
uvijek paranoičan da bi ga uboli.

436
00:22:07,040 --> 00:22:08,879
Voljela ga držati blizu.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Onda pomalo poput tebe.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,239
Molim te prestani s tim.

439
00:22:11,240 --> 00:22:13,559
Svijetla nova budućnost
iznenada uhvaćen...

440
00:22:13,560 --> 00:22:15,959
..ne, ukraden
od strane tvoje uplitljive majke.

441
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
To bi me razljutilo.

442
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
Bi li te to naljutilo,
DS Thomas?

443
00:22:18,560 --> 00:22:20,639
Definitivno.
Možda je ljutnja postala previše.

444
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Možda jednog dana samo pukneš.

445
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Ne. To nije istina.

446
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Bit ćemo u kontaktu.

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,639
MERVIN: Nikad ne podcjenjuj
one tihe.

448
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
TELEFON ZUJI

449
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
U redu, stari? Što imaš?

450
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Za stvarno?

451
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Sve radoznaliji i znatiželjniji,
kako kažu.

452
00:22:56,880 --> 00:22:59,999
Le Clocher de Saint Azur -
oprostite na mom naglasku -

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,279
tiskan je u Parizu
prije 30 godina.

454
00:23:02,280 --> 00:23:04,479
NAOMI: Znači li to
da je ovo pismo

455
00:23:04,480 --> 00:23:07,199
također ima 30 godina?
To možemo samo pretpostaviti.

456
00:23:07,200 --> 00:23:08,679
Ali ako je to slučaj,

457
00:23:08,680 --> 00:23:11,679
zašto bi Sophie Martin
čekati da pošaljem ovo sada?

458
00:23:11,680 --> 00:23:14,159
Možda je znala
Hortense je odlazila u mirovinu,

459
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
i ovo joj je bila zadnja prilika?

460
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Tražit ćemo
bilo koja Sophie Martins

461
00:23:17,440 --> 00:23:19,359
koji je živio u Parizu
prije 30 godina.

462
00:23:19,360 --> 00:23:20,479
Da, obavještavajte me.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
Oh, ima li novosti iz laboratorija?

464
00:23:22,320 --> 00:23:23,839
Bez otrova
naći na bilo čemu drugom

465
00:23:23,840 --> 00:23:25,079
mogla je dotaknuti.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,119
Dakle, ove novine

467
00:23:26,120 --> 00:23:27,399
bio definitivno
oružje ubojstva?

468
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Izgleda tako.

469
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ipak nešto zanimljivo.

470
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Bez otisaka prstiju
pronađen na Hortenseinim naočalama.

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,519
Očistiti.

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Hmm. Zašto bi to bilo?

473
00:23:39,360 --> 00:23:41,479
Pravo. Dok ne saznamo
tko je Sophie Martin,

474
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
potražimo
netko s motivom, da?

475
00:23:43,520 --> 00:23:45,559
Našao sam nešto
na žrtvin telefon,

476
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
u smeće.

477
00:23:47,040 --> 00:23:49,919
I, kao moj ujak,
Ujak Terence uvijek kaže,

478
00:23:49,920 --> 00:23:51,639
smeće jednog čovjeka je...
Je tuđe blago.

479
00:23:51,640 --> 00:23:53,999
Da, znamo.
Nastavite s tim, pozorniče Rose.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
gospodine!
oprosti!

481
00:23:55,800 --> 00:23:57,479
SEB GRUNCA

482
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
MERVIN: Hajde.

483
00:23:58,800 --> 00:24:01,759
Neki anonimni tekstovi
vrativši se prije tri tjedna.

484
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
„Dobit ćeš
što ti dolazi."

485
00:24:03,440 --> 00:24:04,639
– Ne zaslužuješ živjeti.

486
00:24:04,640 --> 00:24:07,159
I onda, malo prije
njezina zabava za umirovljenje,

487
00:24:07,160 --> 00:24:10,599
"Nosite naušnice s ametistom.
Izvlače ti oči."

488
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
MERVIN: Netko je bio vani
za krv. Ali tko?

489
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Čitatelj s kivom, možda?

490
00:24:15,720 --> 00:24:18,639
Možda. Jasno, tko god to bio
promatrao kuću

491
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
drugu noć

492
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
dok je Hortense dobivala
spremna za svoju veliku tulu.

493
00:24:22,600 --> 00:24:24,559
Prva stvar sutra,
razgovarati sa susjedima.

494
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Možda su nekoga vidjeli
motati se okolo.

495
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
GLAZBA NA RADIJU

496
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
ZVEK

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
NJUŠI

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,319
Želiš odustati, zar ne?

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,599
Ovdje sam kad budeš spreman.

500
00:25:08,600 --> 00:25:12,559
Gledaj, zašto jednostavno ne...
pitaj me nešto?

501
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
samo...

502
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
..postavi mi pitanje.

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
Molim.

504
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Kakvi su tvoji osjećaji
o tvom bratu?

505
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
U REDU. Hm...

506
00:25:26,800 --> 00:25:29,319
Nešto poput ljutnje...

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,039
..rekao bih.

508
00:25:31,040 --> 00:25:33,879
Znate, svaki put
Blizu sam tog tipa,

509
00:25:33,880 --> 00:25:35,719
nešto se dogodi
to ne bi trebalo.

510
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
I...i tuga.

511
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
Da, zapravo,
Rekao bih uglavnom tuga.

512
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Htjela sam da uspije.

513
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Da? vjeruj mi,
Htio sam da radimo.

514
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Ali znate što?

515
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
Jednostavno nemamo.

516
00:25:54,440 --> 00:25:56,959
Ne vjerujem tom tipu.

517
00:25:56,960 --> 00:25:59,519
A ako ne možeš vjerovati obitelji,
onda...

518
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
..kome možeš vjerovati?

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,279
Bi li bilo od veće pomoći
razgovarati s njim

520
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
o tome što se dogodilo?

521
00:26:04,840 --> 00:26:07,079
ne znam
gdje bih uopće počeo.

522
00:26:07,080 --> 00:26:09,159
ponekad,
ako je razgovor težak,

523
00:26:09,160 --> 00:26:11,719
zapisivanje može pomoći.
RUGA SE

524
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Napisati mu pismo?

525
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Da...pišem mu pismo,
da

526
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Moglo bi upaliti.

527
00:26:25,240 --> 00:26:28,599
pismo!
Bio bi to gubitak vremena.

528
00:26:28,600 --> 00:26:29,799
Zašto mu ne kažeš

529
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
kakav brat
htio si?

530
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Jer to je fantazija.

531
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Ne može on biti taj brat.

532
00:26:39,160 --> 00:26:40,799
Pa samo trebam...

533
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
..prihvati to i...kreni dalje.

534
00:26:44,560 --> 00:26:47,839
A, gospodine, kako ćete to učiniti
osim ako nisi iskrena s njim?

535
00:26:47,840 --> 00:26:50,839
I još više...
sa sobom.

536
00:26:50,840 --> 00:26:52,199
Catherine,

537
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
bio si na Hortenseinoj zabavi?

538
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Da.
Jeste li je dobro poznavali?

539
00:26:57,000 --> 00:26:58,319
Ne baš.

540
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
A obitelj?

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,159
Esme. Anton Busette.

542
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Oh. Anton. Hmm!

543
00:27:04,960 --> 00:27:06,439
Muškarci poput njega...

544
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Gladni lavovi

545
00:27:07,840 --> 00:27:11,559
gleda te kao da jesi
ukusan odrezak na švedskom stolu.

546
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Oh, imate li vas dvoje povijest?

547
00:27:14,520 --> 00:27:16,479
On bi to volio.

548
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
Hoćeš li još jedno piće?

549
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
Oh, ne, hvala.

550
00:27:20,040 --> 00:27:21,999
Mislim da ću imati
ranu noć.

551
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Možda biste i vi trebali, gospodine.

552
00:27:23,920 --> 00:27:25,399
Zašto?

553
00:27:25,400 --> 00:27:28,199
Vidjevši da imaš
problemi sa spavanjem.

554
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Još jedna hladna za mene,
molim te, Catherine.

555
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
pričam s njim,

556
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
a ti uzmeš kuću
tamo preko.

557
00:27:50,440 --> 00:27:52,239
Onda ćemo doći do toga
ta slova. Zvuči dobro?

558
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Cool. Vidimo se kasnije, aligatoru.

559
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
Oh, hajde, hajde, hajde!

560
00:28:20,720 --> 00:28:21,959
sta to radis

561
00:28:21,960 --> 00:28:23,199
ha? N-Ništa.

562
00:28:23,200 --> 00:28:24,879
Što ti je iza leđa?

563
00:28:24,880 --> 00:28:26,559
Ormarić.
nemoj mi lagati

564
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Tu je ogledalo
odmah iza tebe.

565
00:28:29,760 --> 00:28:32,359
Samo obećaj da se nećeš smijati,
u redu

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
obećajem.

567
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
"Draga Hortense,
Postoji jedna djevojka koja mi se sviđa.

568
00:28:37,040 --> 00:28:40,519
"Da je ona pileće krilo,
bila bi ekstra zgodna.

569
00:28:40,520 --> 00:28:43,319
“Cijelo ljeto smo hladili.
Ali sada je utihnula.

570
00:28:43,320 --> 00:28:44,679
“Zbunjena sam.

571
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
“Ona stalno gleda moje priče.

572
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
“ Jednom, komentirala je
s emojijem rajčice.

573
00:28:49,400 --> 00:28:51,159
"Što to znači?

574
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
“Samo želim znati
gdje stojim.

575
00:28:53,880 --> 00:28:57,559
– Vaš Sebastian Rose.

576
00:28:57,560 --> 00:28:59,679
Znaš da bi ovo trebalo
biti anoniman?

577
00:28:59,680 --> 00:29:00,999
Sada to znam.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
Pa, je li Hortense odgovorila?

579
00:29:02,960 --> 00:29:05,039
Ona je.
Rekla je nešto o...

580
00:29:05,040 --> 00:29:08,239
..dopuštajući prostor za
korijenje za rast, ili tako nešto.

581
00:29:08,240 --> 00:29:10,719
A jesu li?
br.

582
00:29:10,720 --> 00:29:13,519
Jer ona možda čeka
za tebe, znaš.

583
00:29:13,520 --> 00:29:16,599
Taj emotikon rajčice mogao bi značiti
ova djevojka je zainteresirana.

584
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Ne možeš sjediti prekriženih ruku.
Moraš se nagnuti.

585
00:29:19,840 --> 00:29:22,159
Da. znaš,
možda si u pravu.

586
00:29:22,160 --> 00:29:24,999
Susjed mi je rekao
nešto prokleto ljuto.

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Da?
Mm!

588
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
KOCKE ZVEČE

589
00:29:33,760 --> 00:29:35,239
sta to radis

590
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Igra vjerojatnosti.

591
00:29:37,080 --> 00:29:38,279
Naš ubojica

592
00:29:38,280 --> 00:29:41,039
nekako dobiva zatrovanu kopiju
Saint Marie News

593
00:29:41,040 --> 00:29:42,639
u Claytonovu
hrpa novina -

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
u kojem se slučajno nalazi

595
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
pet drugih primjeraka
vijesti Saint Marie -

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
a od kojih
povuče jedan primjerak

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,759
Saint Marie News
nasumice

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,879
i predaje ga Hortense.
KORE PAPILONA

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,039
Šansa jedan prema šest.
Jutro!

600
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Jutro!

601
00:29:55,040 --> 00:29:58,399
Naš jedini trag je jaje.

602
00:29:58,400 --> 00:30:00,199
Zašto je bilo tvrdo kuhano

603
00:30:00,200 --> 00:30:03,239
kad Hortense to voli
savršeno za umakanje?

604
00:30:03,240 --> 00:30:06,639
Sophie Martin
je vrlo popularno ime.

605
00:30:06,640 --> 00:30:09,759
Bilo ih je oko
100 Sophie Martins u Parizu

606
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
otprilike u to vrijeme.

607
00:30:10,880 --> 00:30:13,839
Potražite bilo kakve veze
sa Saint Marie, da?

608
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Moramo pronaći ovu ženu.
Hoću.

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
ZIJEVANJE

610
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Oprostite, niste vi. Ja sam.

611
00:30:23,160 --> 00:30:25,599
Dakle, piva nisu pomogla?

612
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
Začudo, ne.

613
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
i...

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
..pismo?

615
00:30:34,280 --> 00:30:37,399
Ne, to nije dobra ideja.
I tu je kraj.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
U REDU?

617
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
TELEFON ZUJI

618
00:30:41,720 --> 00:30:42,959
Narednik Fletcher?

619
00:30:42,960 --> 00:30:45,799
Znamo tko je slao
te poruke.

620
00:30:45,800 --> 00:30:47,279
Susjed
vadio kante

621
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
na dan zabave

622
00:30:48,640 --> 00:30:53,399
kad je čuo svađu
između Kim i Hortense.

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,999
NAOMI: Je li čuo što je rečeno?

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,519
Svakako jesam.

625
00:30:56,520 --> 00:30:57,799
To si ti, zar ne?!

626
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
Vi ste slali
ove ružne poruke.

627
00:31:00,680 --> 00:31:02,919
Tko bi drugi znao
te stvari?

628
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
I pogodite što?

629
00:31:04,400 --> 00:31:06,519
Hortense je rekla da će je prijaviti

630
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
sutradan u policiju.

631
00:31:13,520 --> 00:31:16,119
KIM: Nikad ne bih ništa napravio
tako glupo.

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
Pa zašto bi
Hortense misli da si to bio ti?

633
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Nema pojma. Ti tekstovi
sadrže osobne podatke

634
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
da samo netko njoj blizak
bi znao.

635
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Pa koliko dugo imate
radio s gospođicom LeRoux?

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
Oh, otprilike šest mjeseci.

637
00:31:27,240 --> 00:31:28,719
Je li bila dobra šefica?

638
00:31:28,720 --> 00:31:31,919
Madame je bila dijamant.
Tragedija je što je nema.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Koliko smo čuli, bila je
više zmaj nego dijamant.

640
00:31:34,680 --> 00:31:37,439
Svakako je dala svoju kćer
teško vrijeme, zar ne?

641
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
Pa, bila je
pretjerana zaštita od grinja,

642
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
ali bilo joj je stalo.
Što je više od većine.

643
00:31:41,200 --> 00:31:43,679
Ali ako je bila takva
s vlastitim mesom i krvlju,

644
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
nije teško zamisliti
ona bi tebi učinila isto.

645
00:31:46,520 --> 00:31:49,639
Možda ste odlučili
da dobiješ svoj natrag,

646
00:31:49,640 --> 00:31:50,919
preplašiti je.

647
00:31:50,920 --> 00:31:53,279
Ali onda je otkrila tebe,
zar ne?

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Suočili biste se
kaznene prijave.

649
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
Izgubio bi sve.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Pa... ja sam je ubio?

651
00:32:00,360 --> 00:32:02,279
Sve si krivo shvatio,
Službenici.

652
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Bio sam u kvartu
više puta nego što mi je stalo.

653
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Život je ovdje dobar.
Bolje nego što sam se nadala.

654
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Zašto bih riskirao da to izgubim?

655
00:32:12,920 --> 00:32:16,199
znaš što rekao sam joj,
"Samo naprijed. Prijavite me.

656
00:32:16,200 --> 00:32:17,639
"Bilo koji pristojan istražni tim

657
00:32:17,640 --> 00:32:20,039
"otkrio bi to
Nisam slao te poruke."

658
00:32:20,040 --> 00:32:22,399
Prikladno.
što je

659
00:32:22,400 --> 00:32:24,199
Pa, nikad nije imala priliku,
je li?

660
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
A sad si tu,
slobodan kao ptica.

661
00:32:34,360 --> 00:32:35,879
NAOMI: Ima pravo.

662
00:32:35,880 --> 00:32:38,999
Ne vidim što ona time dobiva
od plašenja Hortense.

663
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Pa tko drugi?

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,319
Pa nisam nešto pretjerano oduševljena
o razgovoru s Antonom Busetteom,

665
00:32:45,320 --> 00:32:47,759
ali ako je to bio ljutiti čitatelj
tko je onda poslao te poruke...

666
00:32:47,760 --> 00:32:50,279
..morat ćemo. ha?

667
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Gospodine, jeste li sigurni da možete...

668
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
..ohladiti?

669
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Kao krastavac.

670
00:33:07,280 --> 00:33:09,159
Dakle, Hortense LeRoux

671
00:33:09,160 --> 00:33:12,279
nije ti ništa spomenuo
o ovim SMS porukama?

672
00:33:12,280 --> 00:33:13,879
Od razvoda,

673
00:33:13,880 --> 00:33:15,479
nismo imali
ista intimnost,

674
00:33:15,480 --> 00:33:16,799
razumiješ?

675
00:33:16,800 --> 00:33:18,079
Molim te sjedni.

676
00:33:18,080 --> 00:33:20,039
Ne, dobro stojim,
hvala vam

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,239
Svaki mail mržnje
poslao u ured?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,679
pritužbe,
ljudi koji zovu

679
00:33:23,680 --> 00:33:25,279
razgovarati s njom?

680
00:33:25,280 --> 00:33:26,599
Ne odustajete, zar ne?

681
00:33:26,600 --> 00:33:28,439
Vau,
ovo je varljivo teško.

682
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Je li ovo pravo zlato?
Možeš li to odložiti?

683
00:33:31,920 --> 00:33:35,319
Već sam rekao, ne znam
tko je slao ove poruke,

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
i tko god ona bila
neće se lako naći.

685
00:33:37,800 --> 00:33:40,079
"Ona"?
Što?

686
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
upravo si rekao,
"Tko god ona bila."

687
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
krivo sam se izrazio.

688
00:33:43,360 --> 00:33:44,519
Oni.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
Neobično za čovjeka
u svom poslu

690
00:33:45,880 --> 00:33:46,919
krivo govoriti.

691
00:33:46,920 --> 00:33:49,159
Neobično za čovjeka
u svom poslu

692
00:33:49,160 --> 00:33:50,919
ponašati se kao amater.

693
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
Oprostite?
Da budem kristalno jasan.

694
00:33:53,640 --> 00:33:57,439
Prestanite gubiti vrijeme
postavljanje glupih pitanja,

695
00:33:57,440 --> 00:34:00,679
i ići raditi
vaš stvarni posao.

696
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
Da budem kristalno jasan.

697
00:34:02,760 --> 00:34:04,399
Ova glupa pitanja
su saznati

698
00:34:04,400 --> 00:34:06,359
tko ti je ubio bivšu ženu!
gospodine...

699
00:34:06,360 --> 00:34:07,759
Ali činjenica
da to ne vidiš

700
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
je zato što tvoja glava
je tako daleko tvoj vlastiti b...

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
UDARCI ROGOVIMA

702
00:34:12,880 --> 00:34:14,399
Pa to je eskaliralo.

703
00:34:14,400 --> 00:34:17,479
Gle...shvaćam.

704
00:34:17,480 --> 00:34:19,119
Gospodine, kroz što ste prošli

705
00:34:19,120 --> 00:34:22,599
bilo nešto
nitko nikada ne bi trebao,

706
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
ali ne možeš zadržati
pretvarajući se kao...

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Pretvarati se?
Da, pretvarajući se

708
00:34:26,160 --> 00:34:27,599
kao da si dobro!
dobro sam

709
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Vaš sud
očito nije jer...

710
00:34:29,640 --> 00:34:31,159
Moj sudac...
..ne spavaš.

711
00:34:31,160 --> 00:34:32,599
A ti ne spavaš
jer imate

712
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
ova stvar sa Solomonom
visi nad tvojom glavom.

713
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
Što predlažeš?
Ne znam!

714
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Napiši pismo! Što god.
Skini to s grudi.

715
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Moramo riješiti ubojstvo.

716
00:34:42,200 --> 00:34:43,839
Pa dobro.

717
00:34:43,840 --> 00:34:44,919
Fino.

718
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
Ja ću to učiniti.
Hvala.

719
00:34:51,000 --> 00:34:53,759
Pa što ćemo
o gospodinu Busetteu?

720
00:34:53,760 --> 00:34:57,719
Očito sumnja
tko šalje te poruke.

721
00:34:57,720 --> 00:35:00,119
pa...

722
00:35:00,120 --> 00:35:02,519
..trebamo taktičko preispitivanje.

723
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Mm.

724
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
Imam ideju.

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,719
Tko je poznavao Svetu Mariju
bila tako visoka tehnologija?

726
00:35:18,720 --> 00:35:19,759
Hmm!

727
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
Našao sam ga straga
spremišta dokaza.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,879
Nemojte misliti da je korišteno
neko vrijeme.

729
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Iznenađuješ me.

730
00:35:26,600 --> 00:35:28,199
Iz 1986. je.

731
00:35:28,200 --> 00:35:30,039
Ne može nadmašiti kvalitetu.

732
00:35:30,040 --> 00:35:31,839
Hvala što radiš ovo,
gospođice Bordey.

733
00:35:31,840 --> 00:35:33,039
Zadovoljstvo.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,559
Osjećam se kao
jedan od Charliejevih anđela.

735
00:35:35,560 --> 00:35:37,359
Sada, zapamtite,

736
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
tu si da saznaš
koji Anton misli

737
00:35:39,520 --> 00:35:40,679
stoji iza tekstualnih poruka,

738
00:35:40,680 --> 00:35:42,639
ali ne idi
ravno za ubojstvo.

739
00:35:42,640 --> 00:35:43,679
Ponašaj se prirodno.

740
00:35:43,680 --> 00:35:46,759
"Raincheck" je vaša šifra.
ako nešto pođe po zlu.

741
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Neće. vjeruj mi!

742
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
RADIO STATIKA

743
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Jesmo li dobro?

744
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
NAOMI:
Zlatna guska je sletjela.

745
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
CATHERINE NA MIC:
Antone, kako te je lijepo vidjeti!

746
00:36:13,600 --> 00:36:15,199
Također.

747
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Bio sam iznenađen
kad si me nazvao.

748
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
Ugodno iznenađen,
naravno.

749
00:36:21,080 --> 00:36:24,279
Mislio sam da će piće pomoći
skreni misli sa stvari.

750
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Puno cijenjen.
SMIJE SE

751
00:36:29,040 --> 00:36:32,479
Taj klaun Inspektor
bio danas u uredu,

752
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
zabadajući nos
gdje se ne želi.

753
00:36:35,160 --> 00:36:37,759
KATARINA: Oh, kao pas bez a
kost.

754
00:36:37,760 --> 00:36:39,999
Zašto je morala reći...?
Pst! Čekati!

755
00:36:40,000 --> 00:36:41,359
Ona zna što radi.

756
00:36:41,360 --> 00:36:44,519
CATHERINE: Policija
imate teoriju danas?

757
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
ANTON:
Sve što im je smetalo

758
00:36:46,160 --> 00:36:50,639
bile su to gadne poruke
Hortense je primala.

759
00:36:50,640 --> 00:36:52,519
Hvala.

760
00:36:52,520 --> 00:36:56,199
Činiš se kao žena
zdravog razuma i rasuđivanja.

761
00:36:56,200 --> 00:36:57,919
Volim tako misliti.

762
00:36:57,920 --> 00:37:00,439
Ovo ostaje među nama.

763
00:37:00,440 --> 00:37:03,679
Prije nekoliko godina,
Hortense mi je nešto rekla.

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,999
Esme nije njezino dijete.

765
00:37:06,000 --> 00:37:07,799
Odvela ju je iz Pariza
kad je bila beba.

766
00:37:07,800 --> 00:37:09,559
Ovo je veliko!

767
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Nažalost, majka nije mogla
da se brine za nju.

768
00:37:12,080 --> 00:37:14,439
Narkomanka.
RADIO STATIKA

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,799
Pretpostavljam
pristala je na ovo?

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Onako kako je Hortense to ispričala
zvučalo kao

771
00:37:18,600 --> 00:37:21,439
bila je previše van toga
primijetiti.

772
00:37:21,440 --> 00:37:23,759
Hortense
nije mogao imati djece.

773
00:37:23,760 --> 00:37:27,119
Ali vlasti,
nisu shvatili?

774
00:37:27,120 --> 00:37:30,199
Došla je ovamo,
krivotvorio njezine papire.

775
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
Bila je Esmina majka
u svemu osim krvi i mesa.

776
00:37:33,720 --> 00:37:36,759
A Esme nema pojma?
br.

777
00:37:36,760 --> 00:37:38,759
I želim da tako i ostane.

778
00:37:38,760 --> 00:37:40,719
Ovo bi je slomilo.

779
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Dakle, sumnjate

780
00:37:42,760 --> 00:37:46,759
to je Esmina rođena majka
šalje te poruke?

781
00:37:46,760 --> 00:37:48,359
Tko drugi?

782
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
ŽIVA GLAZBA

783
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
Dosta propasti i tuge.

784
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
Biste li me učinili
čast plesa?

785
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
Oh, pa, um...

786
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
Možda je bolje
ako kišim.

787
00:38:00,240 --> 00:38:01,799
ISKRIVLJEN GOVOR

788
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
Čisto sumnjam u to.
hajde

789
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Oprosti, Antone, moram provjeriti.

790
00:38:08,600 --> 00:38:10,159
STATIČNO

791
00:38:10,160 --> 00:38:11,519
ha?
Izgubili smo je.

792
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
MERVIN: Naredniče Fletcher.

793
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
Zašto stalno govoriš
"kiša...ček"?

794
00:38:30,600 --> 00:38:32,759
Oprosti, Mattie, pokušao sam.

795
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Ovo neće biti
posljednje što čuješ za mene.

796
00:38:35,240 --> 00:38:37,919
Ja ću nazvati
vaš povjerenik.

797
00:38:37,920 --> 00:38:39,159
Qu'est-ce qui s'est passe?

798
00:38:39,160 --> 00:38:40,839
Izgovarao sam šifru.

799
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
Bio je to tehnički kvar.
Tako mi je žao.

800
00:38:44,840 --> 00:38:45,999
DUBOKO IZDAHNE

801
00:38:46,000 --> 00:38:48,959
MERVIN: Sada možemo pretpostaviti
da je prijatelj izdaja

802
00:38:48,960 --> 00:38:50,279
pisano o
u pismu Sophie Martin

803
00:38:50,280 --> 00:38:52,399
misli se na Hortense

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,519
krađu Sophiene bebe
prije 30 godina.

805
00:38:54,520 --> 00:38:58,279
Što znači
Sophie je Esmina prava majka,

806
00:38:58,280 --> 00:39:01,039
i na kraju objašnjava
zašto je Hortense bila tako očajna

807
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
objaviti pismo.

808
00:39:02,440 --> 00:39:05,279
Znala je da je to Sophie
dolazi po nju.

809
00:39:05,280 --> 00:39:08,239
Njezin odgovor?
"Odbij. Esme je moja."

810
00:39:08,240 --> 00:39:11,079
Ali zašto čekati 30 godina
poslati ovo?

811
00:39:11,080 --> 00:39:13,639
Još ne znamo, ali hoćemo.

812
00:39:13,640 --> 00:39:16,799
A ako je i gospođica Martin
iza tekstualnih poruka,

813
00:39:16,800 --> 00:39:18,399
kako Anton sumnja...

814
00:39:18,400 --> 00:39:19,839
„Dobit ćeš
što ti dolazi."

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,279
– Ne zaslužuješ živjeti.

816
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
..ona je ovdje na ovom otoku
s jednim paklenim motivom.

817
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Ali gdje?

818
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
DIŠE HRTAVNO

819
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
Nadam se da ti ne smeta, anđele.

820
00:39:39,080 --> 00:39:40,479
Oh, ne, nikako.

821
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
To je tako velik gubitak.

822
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Ako ti ikada zatreba
s nekim za razgovarati, tu sam.

823
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
ljubazni ste.

824
00:40:08,640 --> 00:40:10,439
"Salomone,

825
00:40:10,440 --> 00:40:13,879
"Razmišljao sam o tome
što reći nakratko,

826
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
"ali nisam uspio
pronaći prave riječi."

827
00:40:31,800 --> 00:40:33,320
Merci beaucoup.

828
00:40:34,760 --> 00:40:37,159
Jutro.
Dobro jutro, gospodine.

829
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
To je bila pariška policija.

830
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
Moje razmišljanje je bilo

831
00:40:40,840 --> 00:40:43,519
ovisnici su vjerojatniji
imati kaznene prijave,

832
00:40:43,520 --> 00:40:47,959
i postoje
tri Sophie Martins u dosjeu -

833
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
dva za posjed,
jedan za tešku krađu.

834
00:40:50,160 --> 00:40:52,479
Pitao sam ih
poslati zapise.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,999
Dobar posao.

836
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Što je to, gospodine?

837
00:40:56,240 --> 00:40:59,559
Oh, um, to je to,

838
00:40:59,560 --> 00:41:01,479
moje pismo Solomonu.

839
00:41:01,480 --> 00:41:03,679
Skinuo sam to s grudi.

840
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
Je li pomoglo?

841
00:41:05,400 --> 00:41:08,960
Uh, da, zapravo jest.

842
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
Znate što sam shvatio?

843
00:41:11,720 --> 00:41:12,919
želim...

844
00:41:12,920 --> 00:41:16,720
Ne, TREBAM
moj prostor od njega.

845
00:41:18,720 --> 00:41:21,159
Tako mi je žao, gospodine.
Ne, ne, ne, sve je u redu.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,319
Tako je najbolje.

847
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Trebalo mi je samo malo vremena
prihvatiti to, to je sve.

848
00:41:28,240 --> 00:41:31,519
Gdje su svi?
Pratiti trag.

849
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Kad bi Sophie Martin bila vani

850
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
Kuća madame LeRoux
te noći,

851
00:41:35,680 --> 00:41:38,319
moguće je da ju je pratila
na zabavu.

852
00:41:38,320 --> 00:41:43,600
Pa smo prošli kroz fotografije
online, a pogledajte ovaj.

853
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Da, izgleda
o pravoj dobi

854
00:41:50,280 --> 00:41:51,759
da bi Sophie bila.

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,559
Nezvani gost.

856
00:41:53,560 --> 00:41:57,079
Konobar je rekao da je ušla
zeleni VW kamper,

857
00:41:57,080 --> 00:42:01,119
a srećom Mattie zna
jedna garaža koja ih popravlja.

858
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
ZVONI TELEFON

859
00:42:04,640 --> 00:42:06,799
Da, priča o vragu.

860
00:42:06,800 --> 00:42:08,399
MATTIE:
Mislimo da smo pronašli Sophie.

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Dakle, netko odgovara
njezin opis

862
00:42:10,400 --> 00:42:12,239
došao u garažu prošli tjedan.

863
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
Zove se Calypso.

864
00:42:14,160 --> 00:42:16,639
Kaže da se inače parkira
od strane Coral Beacha.

865
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Moramo stići tamo, pronto.

866
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
SEB: Već smo ovdje, gospodine.

867
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Imamo očnu jabučicu.

868
00:42:25,480 --> 00:42:26,599
Čujem li te dobro?

869
00:42:26,600 --> 00:42:29,999
Vi to mislite
Ja sam majka te sramežljive djevojčice?

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,479
ti si ljut

871
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
Ovu ženu čak ni ne poznajem
o čemu govoriš.

872
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
Zašto si se onda šuljao
na zabavu te večeri?

873
00:42:38,960 --> 00:42:42,839
Samo u prolazu. Osjećao sam žeđ.
Nije zločin.

874
00:42:42,840 --> 00:42:44,959
MERVIN: Ne, ali uhođenje jest.

875
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Vidite, naša teorija je
ti si Sophie Martin.

876
00:42:48,320 --> 00:42:51,279
Uzeli ste novi identitet
doći u Saint Marie

877
00:42:51,280 --> 00:42:53,919
i izvršiti osvetu
o Hortense LeRoux,

878
00:42:53,920 --> 00:42:56,719
počevši od onih
prijeteće SMS poruke.

879
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Uh-uh.

880
00:42:58,000 --> 00:43:00,879
Samo volim biti izvan mreže,
to je sve

881
00:43:00,880 --> 00:43:04,239
Trebali bismo biti slobodni lutati,
kao što to rade ptice.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,839
Znaš da možemo ući u trag SIM-u
u trgovinu u kojoj ste ga kupili,

883
00:43:06,840 --> 00:43:08,280
provjeriti njihov CCTV?

884
00:43:10,440 --> 00:43:13,279
OK, evo istine.

885
00:43:13,280 --> 00:43:15,319
Ta žena
govoriš o,

886
00:43:15,320 --> 00:43:16,999
Sophie Martin,

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,679
to nisam ja!

888
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Ali ti tekstovi...

889
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
..Ja sam ih poslao.

890
00:43:24,600 --> 00:43:26,159
Ne iz razloga za koji misliš,
ipak.

891
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
Zašto onda?

892
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Prije dva mjeseca,

893
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
Poslao sam pismo dragoj Hortense.

894
00:43:33,400 --> 00:43:36,879
Hortense mi je rekla da presiječem
moja majka iz mog života.

895
00:43:36,880 --> 00:43:40,319
“Otrovne majke ne bi trebale
biti dopušteno tako se ponašati,"

896
00:43:40,320 --> 00:43:41,639
rekla je.

897
00:43:41,640 --> 00:43:42,999
Malo licemjerno,
dolazeći od nje.

898
00:43:43,000 --> 00:43:45,359
Učinio sam što je rekla.

899
00:43:45,360 --> 00:43:47,479
Znaš što?

900
00:43:47,480 --> 00:43:51,279
Majka mi je umrla
sama u svom krevetu!

901
00:43:51,280 --> 00:43:53,479
Da nisam poslušao
ta galamdžija,

902
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
Bio bih tamo!

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,479
To vas je sigurno razljutilo.

904
00:43:56,480 --> 00:43:58,439
Nedovoljno da je ubijem.

905
00:43:58,440 --> 00:44:01,999
Htio sam je uplašiti,
natjerati je da pati,

906
00:44:02,000 --> 00:44:04,119
na isti način
Patila sam.

907
00:44:04,120 --> 00:44:07,199
Hodati ovom Zemljom
sa savršenim životom.

908
00:44:07,200 --> 00:44:11,120
Malo brige za narod
čije živote ona uništava!

909
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
gospođice Jones,
gle, bez uvrede, ali...

910
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
..čini se kao
više si ljut na sebe.

911
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Gledajte, nisam stručnjak, ali...

912
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
..ne pomaže
držati se stvari.

913
00:44:46,800 --> 00:44:48,519
Dakle, još uvijek nemamo Scoobyja

914
00:44:48,520 --> 00:44:50,079
kako ubojica
povukao ovo ubojstvo.

915
00:44:50,080 --> 00:44:51,959
Svežanj od šest papira,

916
00:44:51,960 --> 00:44:54,239
a jednog su uspjeli otrovati
i isporučiti

917
00:44:54,240 --> 00:44:56,479
praktički ravno u
Ruke Hortense LeRoux.

918
00:44:56,480 --> 00:44:58,679
I da ne zaboravimo
o jajetu.

919
00:44:58,680 --> 00:44:59,999
Što se dogodilo tog jutra

920
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
da je propast
savršeno dobar doručak?

921
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
gospodine...
Zadrži tu misao. kasnim.

922
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
IZDIHNE
vratit ću se

923
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
Kako se osjećate?

924
00:45:18,640 --> 00:45:21,239
Uh, bolje.

925
00:45:21,240 --> 00:45:23,519
Definitivno bolje.

926
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
mislim,
sve je ovdje samo...

927
00:45:26,160 --> 00:45:28,039
Pfff!

928
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
Znaš, otišao.

929
00:45:29,480 --> 00:45:31,639
Sve što sada trebam učiniti
je objaviti.

930
00:45:31,640 --> 00:45:33,639
bravo
Ah.

931
00:45:33,640 --> 00:45:34,679
Hvala.

932
00:45:34,680 --> 00:45:38,079
Sada, možemo li još malo razgovarati
o tvom životu ovdje?

933
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Oh, koliko imaš vremena?

934
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Oko pola sata.
Ne, mislio sam...

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Merila je vrijeme.
Zašto ga nije izvadila?

936
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
A jaje -
koliko ga je dugo kuhala?

937
00:45:57,360 --> 00:45:58,759
Oko tri minute.

938
00:45:58,760 --> 00:46:00,239
MATTIE:
Zatim je dovezao bicikl ravno ovamo,

939
00:46:00,240 --> 00:46:04,119
dostavljao novine
Madame LeRoux u 7:15 ujutro.

940
00:46:04,120 --> 00:46:05,559
PAS LAJE
žao mi je Mali čovjek

941
00:46:05,560 --> 00:46:07,079
ne voli strance.

942
00:46:07,080 --> 00:46:08,359
Nije bilo otisaka prstiju

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,479
pronađen na Hortenseinim naočalama.

944
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Htio sam je preplašiti.

945
00:46:11,960 --> 00:46:13,079
Htio sam da pati,

946
00:46:13,080 --> 00:46:14,759
na isti način
Patila sam.

947
00:46:14,760 --> 00:46:17,799
Naravno!
To je razlog zašto.

948
00:46:17,800 --> 00:46:20,599
Zašto što?
Jaje je bilo tvrdo kuhano.

949
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
Sve mogu vidjeti
jasno sada. Ha!

950
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Oh, hvala na strpljenju.

951
00:46:29,360 --> 00:46:31,639
Znam tko je ubojica
i kako su to učinili.

952
00:46:31,640 --> 00:46:33,399
Te fotografije
iz pariške policije,

953
00:46:33,400 --> 00:46:34,479
jesu li prošli?

954
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
Upravo unutra.

955
00:46:35,520 --> 00:46:36,999
točno,
trebamo nalog za pretres,

956
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
a onda možemo imati
malo obiteljsko okupljanje.

957
00:46:46,160 --> 00:46:48,839
Poznate su tete agonije
za davanje savjeta

958
00:46:48,840 --> 00:46:51,799
pomoći riješiti
teške probleme.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,279
Međutim, sumnjam da su ikada
zamoljen za savjet

960
00:46:54,280 --> 00:46:56,519
na problem
težak kao ovaj.

961
00:46:56,520 --> 00:46:59,639
Hortense LeRoux je otrovana,

962
00:46:59,640 --> 00:47:01,719
učinkovito
svojom kolumnom,

963
00:47:01,720 --> 00:47:03,399
ali nismo imali pojma

964
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
kako je ubojica uspio
zatrovati novine

965
00:47:05,960 --> 00:47:08,439
i dobiti ga isporučeno
ravno njoj,

966
00:47:08,440 --> 00:47:11,559
kad dječak od papira
uzeo jednu nasumce

967
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
iz svoje hrpe.

968
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
Ali uz pomoć
tvrdo kuhano jaje...

969
00:47:16,120 --> 00:47:18,159
Oh, ne opet ovo.

970
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
..konačno smo ga provalili.

971
00:47:22,120 --> 00:47:23,799
Ti, Kim.

972
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
To si bio ti
koji je ubio Hortense.

973
00:47:26,520 --> 00:47:28,559
KIM: Ja? br.

974
00:47:28,560 --> 00:47:30,599
rekla sam ti
govorio sam istinu.

975
00:47:30,600 --> 00:47:34,399
Kao domaćica gospođice LeRoux,
znao si njenu jutarnju rutinu,

976
00:47:34,400 --> 00:47:35,839
da joj se svidjelo
čitati njezinu kolumnu

977
00:47:35,840 --> 00:47:38,399
dok je doručkovala.

978
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
Znao si i tog Claytona
ispušta papir na trijem

979
00:47:41,960 --> 00:47:44,119
u 7:15 sati,

980
00:47:44,120 --> 00:47:46,799
a Papillon laje
upozoriti Hortense,

981
00:47:46,800 --> 00:47:49,919
kao što uvijek čini
kad je netko na vratima.

982
00:47:49,920 --> 00:47:53,959
Dakle, ranije tog jutra,
otišao si do drugog prodavača novina

983
00:47:53,960 --> 00:47:57,679
i kupio primjerak
Saint Marie News.

984
00:47:57,680 --> 00:47:59,879
Nazovimo ovaj papir A.

985
00:47:59,880 --> 00:48:01,679
Vi zatim čipku
problemsku stranicu

986
00:48:01,680 --> 00:48:03,559
s otrovom za puževe šišarke -

987
00:48:03,560 --> 00:48:05,199
nešto o čemu si znao

988
00:48:05,200 --> 00:48:07,999
od Hortenzinog straha od
njezinog psa ubode jedan.

989
00:48:08,000 --> 00:48:10,439
Maman je uvijek bila paranoična
ubo bi ga.

990
00:48:10,440 --> 00:48:12,759
Onda vam je ispao papir A

991
00:48:12,760 --> 00:48:14,279
na trijem

992
00:48:14,280 --> 00:48:16,639
neko vrijeme
prije nego što je Clayton obično stigao.

993
00:48:16,640 --> 00:48:18,439
Hortense je morala biti

994
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
u sredini
pripremanja njenog doručka,

995
00:48:21,400 --> 00:48:23,919
Papillon je lajao kao i obično...
LAVEĆI

996
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
..pa je izašla van
skupljati novine

997
00:48:26,120 --> 00:48:29,040
mislila je
upravo je isporučeno.

998
00:48:32,120 --> 00:48:34,119
Vratila se u kuhinju,

999
00:48:34,120 --> 00:48:36,879
željan vidjeti hoće li njezin zahtjev
da promijeni njen posljednji stupac

1000
00:48:36,880 --> 00:48:38,199
bila provedena.

1001
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
Pritom se

1002
00:48:39,520 --> 00:48:41,839
došla je u kontakt
s otrovom

1003
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
i nakon toga umro.

1004
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Bolna smrt,
po svemu sudeći.

1005
00:48:49,440 --> 00:48:50,999
Zatim ste ušli u kuću

1006
00:48:51,000 --> 00:48:52,919
kroz leđa

1007
00:48:52,920 --> 00:48:56,119
i obući
Hortenseina ljubičasta haljina,

1008
00:48:56,120 --> 00:48:59,439
perika koja odgovara njezinoj kosi,
s ljubičastom trakom za glavu

1009
00:48:59,440 --> 00:49:00,879
i, konačno,

1010
00:49:00,880 --> 00:49:04,519
predmet koji je bio
nepogrešivo Hortense -

1011
00:49:04,520 --> 00:49:07,879
njena izjava ljubičaste naočale.

1012
00:49:07,880 --> 00:49:10,479
MERVIN: Kao i obično, u 7:15,

1013
00:49:10,480 --> 00:49:14,079
Clayton je isporučio
novine, list B,

1014
00:49:14,080 --> 00:49:15,799
a Papillon je zalajao.

1015
00:49:15,800 --> 00:49:19,239
Kim, sada obučena kao Hortense,
otvorio vrata

1016
00:49:19,240 --> 00:49:20,599
i mahnuo mu.

1017
00:49:20,600 --> 00:49:22,519
Dok je Clayton vozio bicikl...
jutro!

1018
00:49:22,520 --> 00:49:24,439
..ne bi znao
da je, zapravo,

1019
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
mašeš mu
a ne Hortense.

1020
00:49:26,960 --> 00:49:29,559
Onda si se vratio
u kuhinju

1021
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
i vratio se
Naočale gospođice LeRoux,

1022
00:49:31,680 --> 00:49:34,679
prvo obrišući sve otiske.

1023
00:49:34,680 --> 00:49:37,679
Sada dolazimo do jajeta,

1024
00:49:37,680 --> 00:49:39,319
i tvoja konačna propast.

1025
00:49:39,320 --> 00:49:42,679
Vidite, u žurbi
uprizoriti scenu

1026
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
prije nego što je Esme stigla,

1027
00:49:44,080 --> 00:49:45,559
skoro si zaboravio
Jaje gospođice LeRoux

1028
00:49:45,560 --> 00:49:47,479
još uvijek je kipio
na štednjaku.

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,599
Sve ti je trebalo
izgledati baš kako treba

1030
00:49:51,600 --> 00:49:54,839
odgovarati vremenskoj liniji
Hortense priprema doručak,

1031
00:49:54,840 --> 00:49:56,719
zatim čitajući njezinu kolumnu.

1032
00:49:56,720 --> 00:50:00,199
Pa ste žurno uzeli
sada već tvrdo kuhano jaje

1033
00:50:00,200 --> 00:50:01,359
iz tave

1034
00:50:01,360 --> 00:50:04,039
i to nespretno rečeno
u posudi za jaja.

1035
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Onda si izašao iz kuće
kroz leđa,

1036
00:50:06,320 --> 00:50:07,879
istim putem kojim si došao,

1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,759
ušao u tvoj auto koji je bio
parkiran iza ugla,

1038
00:50:10,760 --> 00:50:12,279
i vozio oko fronte

1039
00:50:12,280 --> 00:50:16,200
savršeno tempirati
s Esmeinim dolaskom.

1040
00:50:17,360 --> 00:50:22,159
Kasnije ste se riješili papira B

1041
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
i periku u vašem domu.

1042
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Našli smo ovo u kanti
u tvojoj ulici.

1043
00:50:27,880 --> 00:50:31,439
Odvažan
ali ipak briljantan plan.

1044
00:50:31,440 --> 00:50:34,800
Ali...zašto ići toliko daleko?

1045
00:50:36,400 --> 00:50:40,160
Kim Woods nije tvoje pravo ime,
je li

1046
00:50:41,200 --> 00:50:42,319
Vi ste, zapravo,

1047
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
Sophie Martin.

1048
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
NAOMI: Prije 30 godina,

1049
00:50:46,840 --> 00:50:52,039
Sophie Martin preselila se u Pariz
iz UK sa svojim dečkom,

1050
00:50:52,040 --> 00:50:54,119
koji je bježao
neke nevolje kod kuće.

1051
00:50:54,120 --> 00:50:57,639
Živjela je u komuni
na Montmartreu,

1052
00:50:57,640 --> 00:51:01,800
i tamo je upoznala
Hortense, ambiciozna spisateljica.

1053
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Sophie...

1054
00:51:06,040 --> 00:51:08,199
..bio je narkoman

1055
00:51:08,200 --> 00:51:10,959
s tek rođenom bebom.

1056
00:51:10,960 --> 00:51:13,639
MERVIN: Radili ste
tvoj najbolji, bez sumnje,

1057
00:51:13,640 --> 00:51:16,839
ali iz onoga što sada znamo
o gospođici LeRoux,

1058
00:51:16,840 --> 00:51:18,839
imala je kompleks spasitelja.

1059
00:51:18,840 --> 00:51:21,839
Kroz
naša tajna istraga,

1060
00:51:21,840 --> 00:51:23,759
otkrili smo njezinu tajnu.

1061
00:51:23,760 --> 00:51:27,479
Hortense je ukrala tvoje dijete
u noći

1062
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
i otišao što dalje
kako je mogla...

1063
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
..Svetoj Mariji.

1064
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
Ta beba si bila ti, Esme.

1065
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Ti si moja majka?

1066
00:51:42,080 --> 00:51:44,839
Hortense je bila moja prijateljica,

1067
00:51:44,840 --> 00:51:48,399
a ona se ponudila
paziti na tebe.

1068
00:51:48,400 --> 00:51:53,999
I, da, borio sam se,
ali toliko sam te volio.

1069
00:51:54,000 --> 00:51:56,559
A onda jednog jutra,
Probudio sam se a tebe nije bilo,

1070
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
i danima nisam spavao,
tražeći tebe.

1071
00:52:01,520 --> 00:52:05,039
Ali onda ste saznali
Hortense je bila ovdje, zar ne?

1072
00:52:05,040 --> 00:52:07,279
Kroz njezinu kolumnu.

1073
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Dakle, prije svih tih godina,

1074
00:52:09,960 --> 00:52:13,679
ti si napisao ovo pismo
Draga Hortense,

1075
00:52:13,680 --> 00:52:17,159
isto slovo
Hortense je htjela objaviti

1076
00:52:17,160 --> 00:52:21,799
u posljednjoj minuti
za njezin posljednji broj.

1077
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Željela sam da zna
Dolazio sam po nju.

1078
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Onda ste uhićeni?

1079
00:52:26,640 --> 00:52:28,639
Tip koji sam bio
izlaziti s u to vrijeme,

1080
00:52:28,640 --> 00:52:31,039
rekao je policiji
da sam bio uključen

1081
00:52:31,040 --> 00:52:32,359
u oružanoj pljački,

1082
00:52:32,360 --> 00:52:34,399
i netko
jako se ozlijedio,

1083
00:52:34,400 --> 00:52:36,199
i sve su to bile laži.

1084
00:52:36,200 --> 00:52:38,039
Nisam imao ništa s tim.

1085
00:52:38,040 --> 00:52:39,479
Nije bio dobar čovjek.

1086
00:52:39,480 --> 00:52:43,159
I nisam dobio priliku
poslati pismo.

1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
Zatvorili su me godinama.

1088
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
s vremena na vrijeme,
moj uvjetni otpust je odbijen...

1089
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
..i izgubio sam svaku nadu.

1090
00:52:51,280 --> 00:52:54,119
Sve do jednog dana
Napokon sam se sabrala,

1091
00:52:54,120 --> 00:52:55,799
očistio sam se.

1092
00:52:55,800 --> 00:52:58,599
Došao je i taj dan...

1093
00:52:58,600 --> 00:53:00,999
..i znao sam što moram učiniti.

1094
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Morao sam te pronaći

1095
00:53:03,000 --> 00:53:06,799
i povrijedio Hortense
za ono što je učinila.

1096
00:53:06,800 --> 00:53:09,119
Došao sam u Saint Marie.

1097
00:53:09,120 --> 00:53:10,799
Prvo mjesto gdje sam otišao
bio prodavač novina,

1098
00:53:10,800 --> 00:53:13,399
i vidjela sam oglas
za njezinu domaćicu.

1099
00:53:13,400 --> 00:53:15,159
Osjećao se kao sudbina.

1100
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
uđi.

1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,519
Čekali ste svoje vrijeme,

1102
00:53:19,520 --> 00:53:21,879
vježbanje
savršeni plan ubojstva.

1103
00:53:21,880 --> 00:53:24,919
Ali kad je Hortense
primio tvoje pismo,

1104
00:53:24,920 --> 00:53:27,999
morala je znati
pucao si na nju.

1105
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Pročitali ste njen odgovor.

1106
00:53:30,640 --> 00:53:33,239
Nije požalila.

1107
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Ni malo!

1108
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
Esme, ne očekujem te
da mi oprostiš,

1109
00:53:40,240 --> 00:53:42,559
ali stvarno bih te volio
razumjeti

1110
00:53:42,560 --> 00:53:46,160
da me ono što je učinila uništilo.

1111
00:53:47,240 --> 00:53:49,199
Ubijajući je
bio jedini način

1112
00:53:49,200 --> 00:53:52,159
Ikad sam mogao
odnos s tobom.

1113
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
Policajac Rose?

1114
00:53:56,560 --> 00:53:59,479
Sophie Martin,
hapsim te

1115
00:53:59,480 --> 00:54:01,559
za ubojstvo
od Hortense LeRoux.

1116
00:54:01,560 --> 00:54:04,119
Ne trebaš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

1117
00:54:04,120 --> 00:54:05,879
ako ne spomenete
kada se ispituje

1118
00:54:05,880 --> 00:54:08,199
nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

1119
00:54:08,200 --> 00:54:11,399
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

1120
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Tako ja cijeli život
je bila laž.

1121
00:54:16,080 --> 00:54:19,199
Hortenseina ljubav prema tebi,

1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
to je bilo stvarno.

1123
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
IZDIHNE
hej

1124
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
Mogu li vam pomoći?

1125
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Mervin, da?

1126
00:55:31,640 --> 00:55:33,239
Da.

1127
00:55:33,240 --> 00:55:34,479
Zar me nisi čuo kako kucam?

1128
00:55:34,480 --> 00:55:35,639
br.

1129
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Zapravo sam spavao.
Duboko.

1130
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
Starija si nego što sam zamišljala.

1131
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
Uh, oprosti, tko si ti?

1132
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Samo jednu sekundu.

1133
00:55:45,160 --> 00:55:48,039
hajde
Samo odustani, čovječe!

1134
00:55:48,040 --> 00:55:50,239
TELEFON ZVUČI

1135
00:55:50,240 --> 00:55:51,599
napokon!

1136
00:55:51,600 --> 00:55:53,959
Glupi tip
izdržao,

1137
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
i sve što ima
je par šestica.

1138
00:55:57,160 --> 00:55:58,799
Amater.

1139
00:55:58,800 --> 00:56:00,959
Je li to aplikacija za kockanje?

1140
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
ne mislim
trebao bi to igrati.

1141
00:56:02,760 --> 00:56:05,839
Ne brinite. super je

1142
00:56:05,840 --> 00:56:07,479
rekao je tata
bio si dobrica,

1143
00:56:07,480 --> 00:56:09,959
ali pretpostavljam da dolazi
s poslom, zar ne?

1144
00:56:09,960 --> 00:56:12,319
OK, stani, može?

1145
00:56:12,320 --> 00:56:14,519
Reci mi odmah
tko si ti,

1146
00:56:14,520 --> 00:56:15,799
tko je tvoj tata,

1147
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
i što radiš
na mom imanju,

1148
00:56:17,560 --> 00:56:19,159
ili te hapsim
za prijestup.

1149
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
A ti si detektiv!

1150
00:56:21,520 --> 00:56:24,960
To sam ja, Eloise, tvoja nećakinja.

1151
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
Oprostite, što?
Tvoja nećakinja, Eloise.

1152
00:56:30,680 --> 00:56:32,879
Zar ti me tata nije spomenuo?

1153
00:56:32,880 --> 00:56:36,280
Ne, on... Nitko te nije spomenuo.

1154
00:56:38,880 --> 00:56:41,799
Pa, sigurna sam da je namjeravao.

1155
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
On je zaposlen tip, znaš.
Puno toga na njegovom tanjuru.

1156
00:56:48,160 --> 00:56:49,919
dakle...

1157
00:56:49,920 --> 00:56:52,239
..kako bi više volio da te zovem?

1158
00:56:52,240 --> 00:56:54,239
ujak Mervin?

1159
00:56:54,240 --> 00:56:55,600
ujak Merv?

1160
00:56:56,560 --> 00:56:57,960
Samo Merv?

1161
00:57:01,680 --> 00:57:03,400
Što je za doručak?

1162
00:57:08,480 --> 00:57:10,159
UZDASI

1163
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Hej, ne diraj ništa!

1164
00:57:13,560 --> 00:57:14,799
Ovo je najbliže što sam došao

1165
00:57:14,800 --> 00:57:16,799
da to zapravo vidim -
lusca.

1166
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
Oprostite, što?
To je morsko čudovište.

1167
00:57:18,520 --> 00:57:20,799
Neki ljudi govore
to ga je ubilo.

1168
00:57:20,800 --> 00:57:24,439
Htio bih dati svoj doprinos
pokušati sada riješiti ovaj slučaj.

1169
00:57:24,440 --> 00:57:27,079
Moramo razraditi plan,
Ujak Merv, pronaći dokaze

1170
00:57:27,080 --> 00:57:28,559
to dokazuje da je nevin.

1171
00:57:28,560 --> 00:57:29,639
Trebao bih joj samo reći
istina.

1172
00:57:29,640 --> 00:57:33,159
Giles je bio uvjeren
luska im je uzela sina.

1173
00:57:33,160 --> 00:57:34,359
Zato je ostao ovdje,

1174
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
pokušati i dokazati
lusca postoji.

1175
00:57:37,080 --> 00:57:39,079
Ne mogu vjerovati
idemo u lov na čudovišta!

1176
00:57:39,080 --> 00:57:41,559
LUPAJUĆI
Luska?

1177
00:57:41,560 --> 00:57:42,840
Mattie!